Yukarı Bakma - Sahne

 

Doktor Mindy: Şunu bir kez daha tespit edelim.
Dünyanın üzerine gelen devasa bir kuyruklu yıldız var!
Kesinlikle bir kuyruklu yıldız olduğunu biliyoruz,
çünkü onu gördük.
Onu teleskop kullanarak kendi gözlerimizle gördük.
Yani Tanrı aşkına, o şeyin bir fotoğrafını çektik!
Başka ne kanıt gerekiyor.
...
Bu kuyruklu yıldızı şansımız varken saptırmalıydık!
Ama bunu yapmadık!

Sunucu: Aa, bence sırası gelmişken belirtelim,
Isherwell ve Başkan, ikisi de kuyruklu yıldızdan bazı faydalar sağlayacağımızı söylediler.
DM: Öyleyse Birleşik Devletler Başkanı resmen yalan söylüyor!
Bakın ben de sizler gibiyim.
Tanrı'ya dua ediyorumki, dua ediyorumki,
bu Başkan ne yaptığını biliyor olsun.
Keşke Başkan bizi düşünüyor olsaydı.
Ama işin gerçeği, bana göre
bana göre onun yönetiminde ne kadar insan varsa
hepsi de akıllarını kaçırmış.
Ve çok yakında hepimiz öleceğiz!

Yule: Şu dünyanın sonu olayı.
Saçmalık mı diye düşünmeye başladım.
Kate: Ah, ama değil. Bu kesinlikle olacak.
Onu gördüm.
Y: Bilmiyorum. Tanrı dünyayı yok etmek istese, ederdi zaten!

Bir Çocuk: Dr. Mindy, Başkanın dünyayı kurtarma
ve böylece hepimizin evlerini koruma planı
kesin işe yarayacak, değil mi?
DM: Bu gezegendeki
her erkek, kadın ve çocuk kesinlikle ölecek.
BÇ: Ondan hoşlanmadım. Beni üzüyor.
DM: Bunun için çok üzgünüm.
Çocuklar beni dinleyin.
Ebeveynlerinize diyin ki,
Başkan Orlean ve Isherwell sosyopat ve faşisttir!

Başkan: Neden yukarı bakmanızı istiyorlar peki.
Neden biliyor musunuz!
Çünkü korkmanızı istiyorlar.
Yukarı bakmanızı istiyorlar.
Çünkü onlar size tepeden bakıyorlar!
Sizden iyi olduklarını düşünüyorlar!

Vatandaşlar: Yukarı bakma,
yukarı bakma, yukarı bakma...
Vatandaş: Özgürlüğünüz gidecek, inanın buna!

İnsanlar inanmak istemezler. Rahatlarını bozmak zorunda kalmak istemezler. Ama, evet, bir tehdit altındadırlar. Bir kuyruklu yıldız dünyaya yaklaşmaktadır. Çarpacaktır. Ve her şey bitecektir. İnsanlar bu gerçekten kaçmak isterler. Hükumet ve bir şirket, karamsar olmak istemez. Acaba kuyruklu yıldızı parçalayabilirler mi! Böylece etkisini büyük ölçüde azaltırlar. Dünyaya gelecek parçalardan yararlanılabilir. Değerli madenleri kullanılabilir, örneğin enerji üretmek için! Oysa pek çok bilim insanı, kuyruklu yıldızın dünyaya gelmeden saptırılması gerektiğini savunmaktadır. Ancak böyle kurtulabileceğini düşünmektedirler, değerli madenlerinin hayalini kurmak yerine. Film tehditlere karşı insanlığın boşvermişliğini hicvediyor. Belki küresel ısınma, belki Covid-19 gibi tehditleri temsil ediyor o kuyruklu yıldız!